目前日期文章:200806 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
蒙特婁是一個雙語城市,絕大多數在市區看到的人都是英法雙語的,雖然大部分的人的母語是法語,講英文時會有一些法語腔,但是講英文時都是相當流利的(簡單而言,就是還是都比我們好啦),而令人嫉妒的是,有許多的人講英文就跟一般英語母語人士一樣(就是沒有任何特別的腔調),而且文法用詞都是相當高級的,當我以為他是從其他講英文的加拿大區域來時,我就會發現其實他是土生土長的蒙特婁人(法文還是他的母語唷!這裡已經扣除只講英文的蒙特婁人)...

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天是 Saint-Jean-Baptiste Day,放假一天,但是全加拿大只有魁北克省才有放假,而且在學校的網站上和大多數的網站都是以「National Day」來稱呼。畢竟我不是魁北克人,我今天還是去學校做研究...傍晚時才去慶祝會場,有演唱會的活動,不過我都聽不懂,湊湊熱鬧而已,也沒等到晚上的煙火,就離去啦~不過為何這個節日明明就有一個很宗教性的名字,結果大家都是用如此政治性的名稱來稱呼呢?為何魁北克明明就不是一個國家,卻是用「National Day」呢?
   

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

看到前幾天寫到韓國學長唱「嘟魯嘟魯大大大」的時後,我突然想到其實這種把外國歌用另外一個語言標字幕,也存在一段時間了,結果稍作一番研究,發現其實維基百科上面果然有相關的頁面,請見維基百科-幻聽歌詞。他舉出這種「現象」,是來自於一個有名的美國作家,把他小時候聽媽媽講得詩寫下來,結果發現其實根本不是他聽得那樣。這點其實並不讓我感到意外,因為英文常會發生這種事情,因為一句話當字連在一起念的時候,的確會有這種情況(尤其是美式英文)。簡單舉一個例子,「I am from Macao」在美式英文裡,念起來是跟「I am from a cow」一樣的,因為連音的關係,「from」和「a」是一定會連在一起的,所以當一個美國人在唸這兩句的時後,聽起來幾乎(或根本)就是一樣的,不過,你當然可以藉由內容知道他應該是講那一句(出自於:American Accent Training)。說到這,我得說法文的連音可是比英文更厲害的,因為美式英文通常是因為講很快,才會有連音的產生,而法文原則上是就算你講不快也得要連。所以很多時候,很多字念起來就像是只有一個字一樣,對於我這種初學者,要聽懂真的是超難的,舉個之前聽到的例子,「Je le lui ai demandé il y a 3 semaines」,但是其實法國人會唸「J lui aid mandé ya 3s maines」,這樣我聽得懂才有鬼....

erhu 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

話說我來念PhD也已經三年了,即便是因為換學校帶來的不方便,及老闆升職帶來的沒效率,理論上而言,應該是已經跨過一半了,我可不希望「三年以後又三年」這種事情發生...今天在整理資料夾時,看到當時出國前找到的一個投影片,投影片的標題就是本文標題,不禁再看了一次,看看我的狀況又是怎樣...

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

前幾天為了要將之前去看F1賽車時拍的影片上傳到Youtube,所以就去申請了一個Youtube的帳號,上傳後就在想,除了那個以外,我還有什麼東西可以上傳的嗎?有一種不用白不用的感覺....

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近由於實驗室一些狗屁倒灶的事情,使得我們必須要一直把東西搬來搬去,從實驗室把東西移出後,再搬到另外一個地方存放,所以我們這幾個博士班學生和博士後研究員,這幾個星期就做著苦力的工作....今天在和我的韓國學長搬東西的時後,雖然大家心裡不是很舒服,但他就還是哼著歌,邊哼邊搬,誰知突然聽到:「嘟嚕嘟嚕嘟嚕嘟嚕嘟嚕嘟嚕大大大!!」,心頭為之一震,為何你也會知道這首歌呢!?連忙問他,他也對我知道這首歌感到相當驚訝,他說大約2.3年前,有一個韓國的喜劇演員,每次上節目表演搞笑前,都會有一個出場音樂,而他的出場音樂就是這首聞名台灣的「嘟嚕嘟嚕大大大」,所以很多韓國人對這首歌也是印象深刻,而他是覺得這首歌的開頭實在很有趣,節奏也是既動感又有趣。我便將這首歌在台灣頗受「歡迎」的過程跟他提了一樣,他也是覺得相當神奇,算是我們本日最大的收穫。
有興趣的人,可以看看我之前的「嘟嚕嘟嚕大大大」。

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這週果然是熱鬧滾滾的,除了時尚設計節之外,最重要的就是一年一度的一級方程式賽車(Formula one,簡稱F1)啦!北美有兩個主要的F1賽車場,一個是在印第安那的印第安那波力斯,另一個就是在蒙特婁啦!而我有幸在北美居住的期間裡,都離賽車場不遠,一個開車大約要1個小時,另一個坐捷運只要30分鐘....但儘管如此,昨天才是我第一次去參加F1的活動...

erhu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

夏天的蒙特婁是節慶之都,一天到晚都有節慶和活動,雖然夏天還不算正式來臨,但我已經錯過了好幾個節慶了......不過沒關係,後面節慶多的是,這個星期是蒙特婁時尚設計節,一整個星期都會有路邊服裝走秀,內容包羅萬象,除了一般的衣服包包外,還會有比基尼和內睡衣的那種....聽起來就是一整個讓人開心

erhu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()