目前分類:未分類文章 (17)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

行程中有好幾天去溫哥華市區時,會開車經過溫哥華市區東邊一塊非常特別的區域,在地圖上顯示是日本城附近,但看到的景觀卻是滿地充滿垃圾和遊民的街道,遊民們很多就直接躺在地上,身旁堆滿了東西,而有些走路也以極怪異的姿勢行走,其實看起來頗讓人怵目驚心。在加拿大這麼久了,我是第一次看到這麼凌亂及恐怖的街景(美國倒是看過不少),即便多倫多號稱治安最糟糕的區域(對一般加拿大人而言,多倫多是有一種繁華和罪惡共存的感覺,就像美國紐約芝加哥那種形象,雖然我覺得還是差很多...),街景市容也沒這麼糟糕,讓人連走在路上都不大敢。同車的親戚乙對這景象頗為吃驚(其實我也是),雖然我並不是很確定為何遊民都集中在此區域,只能就我所理解的跟他討論了一下加拿大的社會狀況和核心思想與這些遊民可能的連結。雖然看到這種景象並不在我的安排中,不過他們有機會可以看到溫哥華截然不同的面相,畢竟世界上沒有完全美好的人事物。

從有covid以來,已經很久沒有做比較長時間(大於一天)的旅遊了,而親戚戊的出生更是讓這件事的可能性降到最低,所以這次親戚甲家族來訪,算是給了我們一個機會,即便絕大多數還是當天來回的行程,而且對我們而言不算是新的地方,至少溫哥華島那幾天是有一點旅遊的感覺了。不過帶小小孩出門真的很辛苦,大大小小瓶瓶罐罐帶一堆,有時推車遇到樓梯也不能走要繞路,行程中還要安排可以睡午覺,醒著的時候又不安分一直跑要人在後面追怕撞到其他人車,不跑的時候又要人抱,抱累了換人又要哭鬧...不過這也讓我體認每個小孩真的都還是不同的,同樣的父母和幾乎同樣的成長環境,親戚丁小時候就沒有那麼難帶出門,雖然還是得帶一大堆東西,但不需要擔心亂跑,也不大會哭鬧,不過睡覺的時候倒是比親戚戊來得讓人頭疼得多。即便如此,我們當時還是等到親戚丁三歲多時才開始做比較長時間的旅行,結果還是很累,而親戚戊現在才兩歲,加上個性活跳跳得多,自然是更加辛苦。正因為此,我的行程得排得非常鬆以便緩衝嬰幼童的突發狀況,而有時則是被迫放棄行程,比如說在溫哥華島 Duncan 的時候,親戚戊睡太久我們必須跳掉其它點,而姐夫看到我陪親戚戊在車上睡覺陪兩個小時眼神死的模樣時,還不斷安慰我說:「喔,等到至少4或5歲就好多了,再撐個幾年吧!」...我們自己當然是坦然接受因為小孩無法玩自己想玩的東西,只是不曉得親戚甲姊姊他們會不會覺得太鬆了,會沒有玩過癮的感覺?只能說若他們真得意猶未盡,希望等小朋友再大一點時,他們可以再來玩一次囉!

 

全系列完

 

2023 闔家出遊 - 後記

erhu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

賣完房下一個重大的任務就是要搬家, 雖然在賣房前就已經盡量清空家裡以便進行 Home Staging 了, 但我們其實只是把家具和所有東西先移到車庫而已, 事實上還有一大堆東西尚待整理和打包. 好在親戚甲還在產假中, 只要把小孩們送到學校或是托兒所, 白天至少有一個人可以全職打包, 但因為我還是要上班, 而晚上小孩們回家後基本上是不會有進度的, 所以其實是親戚甲一人包辦所有的打包. 至於要用甚麼方法把東西運過去, 我也是考慮了一陣子, 比較常見的是傳統卡車加工人選定某一天來家裡把所有東西搬到卡車上運過去, 不過這種適合已經有住址的情況,這樣工人才能把卡車開過去卸貨, 但我們溫哥華那裏還不知道買房會買在哪裡,所以不適用這個最省時省力(但最貴)的方案. 看來看去後, 我決定使用 The Big Steel Box , The Big Steel Box 其實比較像是貨運倉儲的公司, 他們會把一個貨櫃放在你指定的地點(通常是家門口的車道上), 然後你可以完全按照自己的步調把家裡的東西塞到貨櫃裡, 等到全部塞完後, 你再叫他們把貨櫃運走到暫時停放的地點,等到你搬到新家後, 再叫他們把貨櫃送到新家, 你自己再把所有的東西卸下來, 把貨櫃清空後, 再叫他們來把貨櫃領走. The Big Steel Box 在密西沙加和溫哥華都有貨櫃儲放點, 所以當他們把我們的貨櫃拿走後,會直接開去溫哥華(可能是用火車運過去)貨櫃儲放點.這個方案尤其適合像我們還沒找到房子的這種,貨櫃可以先放在儲放點,只需要付月租費,等到房子確定了,再叫他們送到新家.

提供類似服務的公司不少,但我們選擇The Big Steel Box主要是因為他們的貨櫃最大.這個方案雖然很有彈性,但需要你自己去搬所有的東西,所以通常全家搬的人不大會用,因為很辛苦,比較常見的是小孩長大去外地念書那種東西沒有太多的狀況,此外由於貨櫃會需要一直被裝上卡車卸下卡車的,所以貨櫃尺寸會受限,所以也不大適合全家搬,因為東西太多了.The Big Steel Box 最大的貨櫃是20尺長,相較於其他公司最大只有17尺,雖然不算大非常多,但是多出來的空間也是不無小補, 不過空間還是有所限制, 網站上是說應該可以適用三房東西不大多的家庭, 而我們家其實有四間房而且有很多雜七雜八的東西, 所以勢必得要經過好一番去蕪存菁的過程.

所以賣完房後, 親戚甲就一直在打包和賣或捐不需要帶走的家具, 同時也不斷地在清空家裡的垃圾. 不過打包並不是一件容易的事, 因為很多東西比如鍋碗瓢盆床之類的,只要還住在家裡就會一直需要用而無法打包,必須要等到最後一刻真的要撤離家裡時才有辦法打包,此外小孩同時也會不斷地把我們已經打包的部分"反打包", 怎樣打包都沒有個盡頭的感覺. 我預期需要一個星期的時間來裝貨櫃, 雖然乍聽之下時間好像充足, 但我們的東西不少, 要把它們全塞進去勢必要一直反覆嘗試各種排列組合,而最後兩天我們必須要撤離家裡才能做最後的打包, 打完包才能放進去, 又是一番嘗試, 所以其實也只是剛好而已.

IMG_2286.JPG

 

雖說二十呎的貨櫃要塞完全家的東西和家具非常勉強, 但貨櫃本身還是不算小, 放在我們小小的車道上看起來倒像是個龐然大物. 為此我也請了兩天假來專心塞貨櫃, 經歷了許多嘗試後, 終於還是把絕大多數的東西成功塞入, 剩下一些不是那麼需要的東西就留給新的屋主當禮物了,雖然我盡量把大型的家具都先拆解, 搬零件比較不會重, 但自己一人搬了兩天(親戚甲同時是在打包和清掃)還是會很累, 至少我同事都說很佩服我竟然可以自己一人搬全部的東西...

 

IMG_2313.JPG

 

其實在打包整理的過程中還是讓人很有感觸的, 因為這間屋子是我有史以來住過最久的屋子, 小時候家裡沒隔幾年就會需要搬一次家, 長大出國求學期間當然也是會一直搬來搬去, 這間屋子給我難得的穩定感, 而且兩個小朋友都是在這裡出生的, 想到親戚丁曾經靠那面牆學走路和在哪個角落摔倒, 和記憶猶新的親戚戊玩跳跳玩具的客廳, 雖然是自己的決定, 但到要搬走了, 還是會覺得讓人覺得有些不捨. 不過人生也許就是這樣吧, 緬懷過去和安於現狀雖然沒甚麼問題, 但有時願意放棄才有機會獲得更多或是之前沒機會獲得的美好, 總是要先踏出那不舒服的第一步.

 

IMG_2323.JPG

 

** 後記: 後來覺得使用這個箱子運送東西還是要小心, 因為經由長途的運送, 裏頭的東西很可能會移位(尤其是裡面塞得不夠滿的時候), 卸貨時之前堆高的東西容易坍塌. 雖然我塞得很滿, 而且我舊家車道很平, 東西上貨時應該算堆得穩了, 不過為了以防萬一, 我還是有適時用 ratchet tie 稍微擋一下和順便掛東西. 結果到新家時, 新家車道相對有坡度(溫哥華大概很難找到全平的地皮), 而且是往開口處傾斜, 在卸貨時坍塌風險超大, 好在靠這些繩索擋, 不然早就全垮了,但還是有 些東西無法阻擋地垮下來, 腳也被稍微撞傷, 所以是有點危險的, 需要特別注意!

erhu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

雖然跟在台灣的家人提及搬家計畫時多半沒得到甚麼特別的反應, 但從多倫多搬到溫哥華並非一件小事, 首先兩地開車距離超過四千公里, 還有三個小時的時差,再來兩地在文化經濟和制度方面都不大相同, 我安省的健保駕照到了卑詩省都要換掉, 車子過去也要經辦"進口"程序, 換省就跟換國家一樣, 加上我在安省也算是早已落地生根, 要把根全拔起來再拿到別地種還真不是件容易的事... 不過就算再巨大的任務, 只要一步一步來, 總是可以完成的, 而最重要的第一步就是把我們的房子賣掉.

房子要賣到好價錢, 絕對不會只是把房子掃乾淨, 然後就掛牌那麼簡單, 有非常多的事前準備工作, 而一個好的房仲可以給你建議, 讓你在做最少事情的情況下, 把屋子的潛能(賣相)發揮到最大, 此外也需要房仲幫忙擬定售屋策略和買賣房過程等事宜, 所以找到好的房仲很重要, 第一個想到的就是當年帶我們買房的萬錦史提芬. 史提芬雖然是我們的房仲, 但他其實也是我們的朋友, 過去十幾年一直都有聯絡, 我們知道他事業做得很大, 也比較專精在萬錦市, 所以不是很確定他願不願意千里迢迢跑來密西沙加幫我們(兩地有五十公里遠, 而且他真得不缺生意), 好在他完全沒問題, 來我們家幾次給了一些建議並且討論了行銷策略. 其實建議的點我們也大都可以預期, 畢竟就是我們家的一些比較明顯的缺點, 比較有趣的是, 我們其實早已忍受這些缺點十幾年, 因為老實說我們雖然也不大滿意現況, 但那些缺點並不會真得影響我們的生活, 所以才一直放著不管, 結果到要賣房子的時候還是得改善這些問題, 應該一開始就要處理不是更好嗎?

請史提芬過來看的時候是四月份, 討論完我馬上連絡找了很多 contractor 陸續動工, 雖然單項都不算是太大的工程, 但也還是有好幾項, 所有的工程要完成也是得要到六月份了, 我們也正是預定在六月底上市, 因為我們之前排定的溫哥華旅遊就是在六月底(雖然目的從旅遊變成熟悉環境....), 兩者時間重疊有好處,重點就是人不在家才比較方便買家看房, 不然每次有人來看房我們就得要出去實在很麻煩, 而且還要隨時維持家裡整齊清潔如同展示屋一樣, 更何況還有兩個小小孩, 這種情況我想都不敢想.... 加拿大今年的房地產市場與往年非常不同, 從COVID開始房價就一直往上衝, 到今年三四月時衝到最高點, 但由於通膨太嚴重, 央行三月底決定加息, 頓時對房地產市場澆了一點冷水, 不過市場的反應是會有所延遲的, 所以要等到五月份才可以比較明顯看出影響, 不過六月份央行再度加息, 幅度跟之前一樣, 而且風聲是之後還會有加息的動作, 市場就在一夕之間冷了下來, 所有有在關注房地產市場的人都可以感受到非常明顯的差別.

史提芬六月初的時候就有提醒我們市場降溫很快的現象, 並要我們再考慮一下剩下未做的準備工程是否要繼續做, 因為投入的資金有可能無法回收. 當時只剩下全屋油漆和 Home Staging 還沒有做, 而這兩項也比較屬於加分類型的項目, 並非非做不可的. 說明一下, 在大多倫多區賣房, Home Staging 雖然算不上是標準程序, 但算是相當常見的賣屋準備工作, 簡單地說就是請室內設計師根據每間屋子特有的狀況設計出最能隱惡揚善的布置, 而大多數情況都需要租用家具, 並非使用屋主原有的家具, 所以包括家具租用後, 至少也是加幣三四千起跳的費用, 最後的成果就是要讓房屋的賣相變更好. 在市場好的時候, Home Staging 幫賣家多賣個幾萬塊不是難事, 不過在市場不好的時候, 回收程度的確很難講, 但我是認為市場越差越需要做, 就算不能全回收, 至少可以確保你的房子看起來比其他類似的房子好,能夠更早賣出, 所以我依舊決定照做.

當時間到六月底越來越接近我們預定上市的時候, 房市冷卻的現象更為明顯, 更糟的是就在我們預定要上市的前幾天, 我們隔壁街有一間跟我們家可以直接類比的房子也上市拿出來賣了! 我們那個區域過去好幾年都沒有人賣房,結果竟然在我們要賣房的時候一堆人也拿出來賣(除了隔壁那直接對打的,隔幾條街也有好幾間)!在預定上市的前一天, 史提芬打電話來給了我市場狀況很差的心理準備, 並給了考慮延後賣房時機的選項, 不過我們想想後, 覺得市場太難預料, 若是要有意義地延後避開現在很差的狀況, 那至少是延後好幾個月甚至以年來作單位的延後, 這就完全地打亂了我們的計畫, 若只是延幾個星期, 在預期七月份又會有另一波加息的情況下, 不覺得情勢會有轉好的跡象, 所以我們還是決定照原計畫上市, 不過因為一些其他的考量, 上市時間縮短一天,  Offer Presentation Day 我們人還在溫哥華, 就靠電話跟史提芬聯絡.

由於市場差, 史提芬建議用比較極端的手段去爭取曝光率, 我們也認為要做就做徹底, 所以我們的定價大概只有我們認定市場價的六成,只上市六天,在第七天讓所有有興趣的買家集中來競標.由於我們的價格非常引人注目, 加上Home Staging 讓屋子看起來更上一層樓,短短的六天內來了95組人來參觀,有很多組甚至只能約到15分鐘的參觀時間,根據鄰居的說法,真的是門庭若市車水馬龍,兩旁的鄰居都不得不拿額外的東西來增高圍牆,避免參觀人潮的注目.雖然這個陣仗對於史提芬而言不算太誇張,但他認為在這種市場能有這種人潮已算是很成功了,至少讓人有信心說把對我們那區有興趣的買家全部都引出來了.

Offer Presentation Day 早早回到旅館準備等消息, 史提芬跟我說一共有六組人來下標, 在這個市場下算是非常好的消息, 我內心充滿期待,不過當我看到真正的 Offer時,心裡頓時涼了半截,因為競標的價格遠低於預期,不過史提芬說先別擔心,讓他來談談看,最後經歷一番爾虞我詐的廝殺後,其中一個Offer勝出,價錢最高也沒有放條件,真的是最好的Offer了,只不過價錢跟四月份時的估價相比,硬是低了快兩成,史提芬在電話裡跟我們報消息時,都可以明顯感受到我的失望.他跟我說買家可以等個三十分鐘,期間我可以好好考慮一下,我也可以選擇不賣,過一陣子再拿出來賣.於是我跟親戚甲討論一番,我們自認為在事前的準備上我們一樣都沒少,所以我們是盡力了,也無法再做更多,行銷策略上也沒問題,來了這麼多人,會想來買房子的人應該都有來我們家看房了,唯一的原因就是市場不好,時不我予.市場是很難預測的,誰知道之後會不會更差,而且我們就是需要現在把房賣掉,想來想去也不覺得有甚麼比接受她更適合我們的方案,於是最後還是接受了這個Offer.事後史提芬跟我說,就我電話裡流露出的失望感,他幾乎認定我會拒絕接受,選擇之後再拿去來賣,他都已經開始和他的合夥人討論之後的策略了,想不到我最後還是接受了.不過失望歸失望,做決定還是要靠理性,好在事後證明我們的決定是正確的,因為七月份央行加息加了一個平歷史紀錄的高點,市場更糟,之前提到我們隔壁街那間賣了兩個月才賣出,而且價錢更慘,我們可沒辦法拖那麼久,更不想接受那個價錢.

房子賣了,西進第一個里程碑達成!

 

 

 

erhu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

在不知不覺中,COVID疫情已經持續兩年多了,兩年雖然不算長,但過去兩年經歷身邊一些親人的離去,加上因為疫情困在家中,比較有機會想東想西,在想疫情對於我們的長遠影響,同時也在想心態上到底應該要如何應對,還有好奇十年後我們會怎麼回頭看這段時光。感覺上很多事物在這段時間似乎是停止運轉的,比如說不再出門旅遊了或是沒法回台灣了,但感覺上同時還是有很多事情在發生(或是以另一種形式),生活還是一直有新的進程和變化,比如說我們還是勇敢地生下親戚戊,再度讓我們的生活翻天覆地。雖然好像很多人已經不把疫情當回事了,但我覺得那比較像是一種出於逃避的選擇性麻痺,因為實際上病毒還是不斷地在演化和傳播,還是不斷地有「下一波」(目前已排到第七波),感覺這狀況可能會一直持續下去,甚至我們的餘生可能都無法真正地完全擺脫它的影響。雖然我不認為我們需要像剛開始那樣地戒慎恐懼,我們也不可能一直持續那種生活下去,但視而不見也不會改變事實,應該還是要正視認知病毒依舊存在,想辦法找出最不受限但依舊安全的方式生活下去。此外也應該想想,即便疫情帶給我們這麼大的災難,但為了因應疫情我們也做了很多改變,那這些「改變」會不會帶來一些新的機會呢?

由於疫情加上新嬰兒的關係,我們過去兩年都不敢搭飛機出遊(也沒有時間),親戚甲的產假是今年年底到期,明年就要回去上班了,所以希望可以在產假結束時,至少可以去一個很不同的地方換個心情(無法用「玩」這個字,因為帶小小孩沒有「玩」這件事...),由於出國回國還是很麻煩,所以我們只考慮國內旅遊,最後決定去溫哥華。我們一直都很喜歡溫哥華的自然環境,就算帶著小孩沒法玩,看山至少也會讓心裡舒服些。其實我常常在想退休後要搬去溫哥華,雖然多倫多本身沒有什麼大問題,工作機會也多,但這裡非常平,對於喜歡看山爬山的我們而言總是覺得少了些什麼,而且冬天還是有點太冷且長,一年至少有一半的時間只能待在家裡,其實很悶也比較難維持健康的生活習慣,雖然溫哥華冬天陰雨綿綿也不算真得多溫暖,但至少還是可以出得了門的。不過很多時候住哪裡不是我們能選擇的,像我之前在溫哥華島遊記時有寫道

我們真的可以自由選擇自己要住哪裡嗎?小時候爸媽住哪裡, 我們當然就住哪裡, 而且通常對住的地點也不會有什麼偏好,上學後若不是讀家附近的學校,就是住在學校附近,開始工作後, 基本上也是看哪裡有工作就去哪裡住, 也從未真的隨你選, 好像要直到退休, 當所有限制你選擇的外在因素消失後, 你才真正比較可以隨心所欲地選擇住你想住的地方. 只不過人一生絕大多數的時間都在工作,在工作期間的住所顯然會是待最久的(假設大部分人都不大換工作,或是就算換也多是換在離現住地方不遠的工作),通常到退休時也會因為太熟悉現在的住所而根本不會考慮換地方住....記得我小時候常聽到我爸說老了以後要回鄉下老家住, 現在來看應該是根本不會發生的事,在台北生活了大半輩子,早就已習慣了台北的生活型態,我很難想像他真的回到鄉下還有辦法適應那不便利的生活,更別提幾十年下來建立的人際網絡,怎麼會願意拋棄然後到一個新的地方重新建立呢?連用想的就很辛苦了..

所以說不定等到我退休之後,我還是沒有辦法搬過去住啊...但就在我規劃行程時,我想到之前畢業後不選擇搬去溫哥華而來多倫多是因為工作的問題,但過去兩年疫情帶來的限制,迫使我們公司建立新的網路架構讓所有的人都可以在家工作,而一直到現在依舊是絕大多數的人都是在家工作,既然都是在家工作,在多倫多家裡工作跟在溫哥華家裡工作不是一樣嗎?換句話說,我不是就可以搬去溫哥華還依舊保有現在的工作了嗎?此外,其實我一直是有一些健康狀況的因素是不適合在太冷的地方居住的,但我只能在多倫多或蒙特婁才找得到工作,這兩個地方都冷(多倫多暖一些,但還是冷),所以我只能一直假裝沒這回事,不過多年下來對健康狀況的影響似乎越來越明顯,也許不該逃避了。

於是我跟親戚甲提出了這樣的可能性,本來以為親戚甲可能會覺得這是過於冒進的決定,畢竟我們也沒有真正在溫哥華住過,也不是真的很了解溫哥華,而且我們現在也不再是當年「只有我們兩個,到處都可以去」的狀態,要考慮的東西比之前多太多太多了。誰知親戚甲相當支持這個想法,他認為人生有機會應該要多嘗試,更何況現在機會是擺在那裡的,最糟的狀況就是搬過去不適應又再搬回來,但至少人生中多了另外一個地方生活的經歷,所見所聞都還是可以豐富自己的人生,也許會浪費很多錢和時間,但我們還不老,可以負擔得起。當然重點是他也喜歡溫哥華的自然環境。

確認我們想法一致後,當然還是有做一番功課研究兩地生活的差別和可能的影響,確認是我們可以接受的範圍後,接下來就是時程的問題了。我們一開始覺得這是一件很大的事,可能需要長一點時間規劃,所以訂下了一個五年計劃。不過過了一陣子後,想到5年後親戚丁就會是一個青少年了,青少年時期是處於一個相當不穩定的狀態,到時搬家可能會對他的社交和心理穩定造成很大的影響,畢竟是一個完全不同的環境而且會一瞬間失去所有的朋友,所以想想還是早一點搬好了,小一點的小朋友也許感受沒那麼深刻,所以改成2年計畫好了。不過又過了一陣子,親戚甲想到他明年就要回去上班了,而他的工作是夭壽忙,在兩個人都要全職工作的情況下,到時怎麼有可能做這種大規模的舉家遷徙呢?所以應該要提前到今年年底前搬,畢竟他還在產假中,兩個人至少有一個人比較有時間打包和準備,所以計劃再度提前到今年年底。不過再過幾天想想,好像還是不好啊,因為親戚丁今年九月開始上小學,這樣就表示親戚丁新小學只能上將近一個學期就要換另一個新小學讀,好不容易適應了又要再換環境,我實在不曉得這對她會不會太辛苦,所以最後定案今年8月搬過去,他可以直接在那邊新小學開始,一瞬間準備時間從5年降到幾個月。

時程定下了,下一步就是確認我們的公司是否真的同意我們這麼做,畢竟要有工作才有錢去做任何事情,才有可能實現這個計畫。對親戚甲的公司而言難度不大,因為他們其實一直都有員工是永久遠距工作的,但我不確定我們公司和老闆是否會願意讓我變永久遠距工作,畢竟這一向不是我們公司的作風,好在我此舉畢竟還是有合理的健康因素支撐,加上過去兩年在家工作表現良好,我老闆願意破例支持,只是他也提醒我變成永久遠距可能會影響我的職涯發展,甚至還說:「我都把你視為接班人了,但永久遠距工作可能就很難再上一層樓了」,其實我也了解,但很多東西(尤其是健康)對我而言還是比職涯發展重要,豐富人生可以從很多方面著手,若是工作方面差強人意,就把生活過快樂一點補回來就好了。

最重要的路障被清除之後,剩下就是執行了,所以今年接下來的時光會再度雞飛狗跳天翻地覆,有機會再來部落格更新動態。

 

erhu 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

  • Apr 07 Thu 2022 08:56
  • 舅舅

幾天前的深夜,姊姊傳來了一個令人難過的消息,我們最敬愛的舅舅離我們而去了。

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

在為媽媽準備告別式影片時,有提到哥哥主動提供兩首自己錄的小提琴曲,我最後依據歌曲長度需求選了其中一首,曲名為「化為千風」(或是「千風之歌」)。老實說我之前從沒有聽過這首歌,網路上查了一下才發現這首歌的確很適合,這首歌的歌詞最先是來自於一個美國詩人的詩“Do not stand at my grave and weep",2001年由日本人新井滿將詩詞翻譯成日文後並配樂,後來並由日本聲樂家秋川雅史演唱並發行單曲後,這首歌才受到大家的注意。

由於我哥的錄音只有小提琴而已,礙於歌曲長度的需求,我必須要想辦法混一些配樂進去讓整首歌變長一點,所以在網路上找了一些有關這首歌的作品,在眾多作品中,我最喜歡的反而不是原唱的版本,而是另一名日本女歌手岩崎宏美的版本。相對於原唱,岩崎宏美的版本稍微慢一點也比較輕柔,比較符合我對這首歌的感覺,而且配樂也很好聽,所以最後是選用她的版本。週末時找機會偷了一小時自己拉二胡來錄錄看這首歌,雖然新的麥克風有助於改善錄音音質,但無法改善音準...美中不足的是我無法找到純伴奏版,必須用軟體把人聲移除,可是效果無法很好,有些地方的伴奏配樂聽起來會有點怪怪的,而且我二胡演奏穩定性顯然遠不如從前,還是要面對這個現實,畢竟大學畢業後就沒有再練了。

以下為我的錄音,和中文翻譯歌詞分享

(原始版)

(由衷感謝小貓特別幫我去聽原曲,自己把譜聽出來後,再幫我把鋼琴伴奏彈出,並做出這完整和品質較好的版本)

 

Don’t stand at my grave and weep

請不要佇立在我墳前哭泣

I 'm not there, I don’t sleep.

我不在那裡,我沒有沉睡不醒。

I am the song that will never end.

我是一首永不止息的歌

I am the love of family and friend.

我是家人與好友之間的愛

I am the child who has come to the resting arms

我是一個孩子,回到父親溫暖的臂彎

Of the father who knows him best cuz I know he cares, he cares.

因為他是最了解我的,我知道他對我的關懷

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am the sun on ripened grain.

我是金黃稻穗上映照的陽光

I am the gentle autumn rain.

我是滋潤你心的輕柔秋雨

Awaken in the morning's hush

當你在晨曦的寧靜中醒來

I am the swift uplifting rush

我會是那盤旋的飛鳥

Quiet birds in circled flight.

帶你振翅高飛

I am the stars that shine at night.

我是夜空中晶亮的星辰

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

Do not stand at my grave and cry.

請不要佇立在我墳前哭泣

I am not there,

我不在那裡

Cause a soul never dies.

因為靈魂會永遠存在

I am the joy when all is said and done.

當一切都結束,我心充滿喜悅

I am the warmth of the setting sun.

我是夕陽的溫暖

I am the child longing for the loving arms

我是一個孩子,期待回到父親的臂彎

Of the father who knows him best

那最了解我的父親的臂彎

Cause I know he cares, I know he cares.

因為我知道他對我的關懷

 I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am the sun on ripened grain.

我是金黃稻穗上映照的陽光

I am the gentle autumn rain.

我是滋潤你心的輕柔秋雨

Awaken in the morning's hush

當你在晨曦的寧靜中醒來

I am the swift uplifting rush

我會是那盤旋的飛鳥

Quiet birds in circled flight.

帶你振翅高飛

I am the stars that shine at night.

我是夜空中晶亮的星辰

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

 

 

 

 

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

前文有提到在媽媽的告別式上,我負責貢獻製作影片和代表全體子女發表追思文。一般來說,追思文是現場演說,但由於我無法親臨現場,所以是事先寫好講稿後,請姊姊哥哥看過OK後(畢竟是代表全部小孩,最好大家都能同意文中的觀點),我用錄音的方式在現場播放。不過我姐似乎很擔心我口齒不清,所以我還為此特地去買麥克風(這時我影片的音樂錄製早已完成,也沒有時間重錄音樂了,真得只是為了錄這個音),之前錄音樂的時候沒有買是因為所有市面上評價較好的麥克風都大缺貨,應該是由於疫情的關係造成很多人需要在家工作而使需求大增,而我那時也沒時間去找,而剛好在我準備要錄追思文的前一天有看到附近有一家店突然有最後一個存貨,所以才跑去買。錄音時刻意放慢講話速度,加上有麥克風有差,所以最後錄出來的效果不錯,至少大家都聽得懂我在講什麼...

本來是有些猶豫要不要放追思文,畢竟還是很個人的東西。不過後來想想,我追思文除了緬懷媽媽之外,也有對媽媽許下的承諾,也許是值得放上來供日後警剔自己,不要辜負媽媽的苦心。以下為全文:

erhu 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

昨晚的告別式結束後,心裡似乎放下了一塊大石頭,但總覺得有一些東西懸在那裡,也許是時候寫下來一些思緒,希望可以當作一個結束。

媽媽離開我們了。

erhu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這次回台有一個新的目標, 就是帶媽媽們和小童一同出國去玩.

如同前一篇回台雜感所說, 回台的重要目的不外乎讓小童可以多跟家人互動, 和多陪陪年老的爸媽. 但家人有爸爸這邊的親戚也有媽媽那邊的親戚, 回台的時間有限, ㄧ旦花了時間在某一邊就表示另外一邊少了這段相處時間, 所以今年就想嘗試一個創舉, 就是帶自己的媽媽和岳母跟小童一起出國去玩(包括我們兩人一共5個), 可以一舉數得. 兩位阿嬤都可以跟孫子一起互動, 還可以出國換環境感受新事物, 小童也可以一次感受兩位阿嬤的關愛, 而所有人也可以有機會一同創造美好的回憶, 真得是在打一個如意算盤. 不過這主意雖然看起來很理想, 實際上規畫起來可不簡單.

我們這團基本上是"老弱婦孺"團, 我媽和岳母兩人平均一下也有70歲了, 當然是老, 親戚甲和小童自然是婦孺, 而我就只能代表"弱"了(不過我當時還是有一點腸胃炎的尾巴, 所以還算是名副其實的弱). 首先地點的選擇就要考慮很多東西了, 我媽有長期的腰痛問題, 所以若要坐飛機不宜久坐, 加上我們本來時間就不多, 不想花太多時間在飛機上, 地點基本上就是鎖定在東亞區, 我們兩人其實會比較偏好東北亞比如說日本或是韓國, 但冬天這兩個地方顯然比台灣冷多了, 而我媽和我岳母都會怕冷, 好像也不大行, 所以就只能縮小範圍到東南亞. 天氣方面親戚甲也有要求, 她異常怕熱, 只要溫度超過20度她就會覺得很熱而整個暴躁, 所以不能太熱. 小童雖然可以自己走路, 但她並不會有耐心走很遠, 而且她需要我們持續不斷地關注她, 所以在景點間交通往來不能需要花太多心思, 以方便為主要考量. 此外我媽和我岳母一個是不能走長路, 一個是不想走長路, 所以必須排除健行賞風景類的行程, 要能夠時時坐下來休息. 小童每天都要睡午覺, 不然會爆炸, 所以也要把能睡午覺這件事列為考量, 總之要考慮的東西實在很多, 無法一一列舉.

整體而言, 這行程只能全程安排在市區裡, 而且必須要交通便利. 經過種種考量後, 我們最後選擇去新加坡.

會選擇新加坡應該一點都不會讓人意外, 新加坡不大, 全國只是一個城市, 而旅遊業也是她的主打產業之一, 當然要有很多為觀光客設計的景點, 所以會比較容易方便玩. 除此之外, 也還有其他的原因, 以前大學就曾去過新加坡暑期實習住了兩個月, 大學畢業後又有帶親戚甲去玩過, 所以新加坡對我而言一點都不陌生, 考量到我們這老弱婦孺團的行動力, 應該是去不了幾個點的, 若去一個我自己都沒去過的地方, 需要沿途探索的話對老孺而言會太累, 去熟悉的地方會少了一些因為摸索白費力氣的機會, 此外因為去過, 自己就比較不會太在意哪裡沒有去之類的, 可以完全以她們考量來安排行程, 不會因為超慢的步調玩不到甚麼東西而悶(這其實是很常在旅遊版上與父母同遊的文章裡可以看到的牢騷). 不過雖說我去過新加坡數次, 上次去其實已經是14年前的事了, 這14年內新加坡多了好多新景點, 所以對我而言還是很有新意的. 我媽和岳母都沒有去過新加坡, 也沒甚麼意見. 不過選擇去新加坡還是無法完全滿足所有人的需求, 因為新加坡太熱了, 所以完全不符合親戚甲的要求, 不過新加坡有滿足其它所有的需求, 實在找不到更好的選項, 只能請她委屈求全了...

地點決定好後, 經過數輪的規畫重規畫, 訂出了我們這次超慢步調的5天4夜新加坡行.

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本日的行程是要去旗津, 早上吃完早餐興高采烈地準備要出門時, 才注意到外面下著大雨, 本想說這雨下得挺猛的, 應該等個幾分鐘就會不見了吧, 誰知就一直下不停, 最後只好三人一起在旅館內看電視上播的成龍的A計劃, 題外話, A計劃雖然是一部很早期的電影了(1983上映的), 但我覺得這部算是成龍電影中最經典的幾部之一, 動作場景即便用今天的標準來看都還是相當有創意且精彩, 笑點也不少, 成龍後期的電影就很難再看到類似的表現, 至於去好萊塢之後的作品就更不及格了....好在有好電影相伴, 雖然最後被迫在旅館內多待一個多小時也沒有覺得太難受, 雨終究還是停了, 我們就走著跟昨天一樣的路前往鼓山輪渡站準備搭船去旗津.

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

第二天的行程是在駁二藝術特區延伸到西子灣一帶, 由於我們的旅館就是在駁二藝術特區裡, 所以直接用走的就好了, 隨走隨逛....從旅館看出去的景觀很讚, 可以看到整個駁二特區的範圍, 可以事先規劃一會兒要走的路線.

undefined 

erhu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

前一陣子在新聞上看到有關青光眼的訊息,稍微搜尋一下相關的的資訊後,發現青光眼其實是最可怕的視力殺手之一. 因為他對眼睛造成的傷害是不可逆的,目前仍然沒有治癒的方法,能夠做的只是"減緩"病情的惡化和控制病情而已.最可怕的是,青光眼初期是完全沒有症狀即無法察覺的,很多患者根本不知道他們有青光眼,直到察覺時往往都已經是末期了,但此時視力早已深受影響,若再忽視,則會完全失明,相當地可怕.新聞還提到一個例子,患者是某國立大學的教授,在出國求學期間就常常覺得眼壓很高,眼睛常常不大舒服,但從未認真正視這個問題,直到回國當教授後,視力突然急轉而下,再去檢查才發現是青光眼末期,而已回天乏術.其中的關鍵就是在青光眼的症狀不易察覺,但等到發現時,通常都已經太晚了.有鑒於自己和眾多版友們可能都是屬於用眼過度的人,所以就把我搜尋到有關青光眼的資訊,集結於本文,供大家參考.

erhu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

前幾天再度跑到德州去探親,此次還有其他的親戚加入,所以這次就不再只是待在定點,而是到處跑來跑去,雖然絕大多數的景點我都去過了,但是跟不同的人一起玩,就是會有不同的感覺。

erhu 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

在匹茲堡實驗完後隔天,就搭飛機回台灣渡假了,一年一度的回台返鄉行,理應令人充滿期待,不過由於之前都在忙實驗的東西,反倒沒有太多期待的感覺,比較多的則是一種"混亂""錯愕"的感覺,直到抵達台灣時才開始高興.

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

已經四月了,雖然口頭上很希望時間能過得快些,學期趕快結束,內心卻也因為即將出國而感到焦慮,真是矛盾的心情啊~最近去宜蘭的綠色博覽會晃晃,感覺頗有趣,有時間的人可以去看看!唉唉!我好想趁這段時間每天出去玩唷~把握這最後的悠閒~

erhu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  • Feb 27 Sun 2005 17:57
  • 焦慮

申請的學校絕大多數都沒有任何回應,真是讓人焦慮啊!其他申請學校的人好像大多數都有結果了,怎會差那麼多呢?希望老天保佑啊~雨也趕快停吧,每天下不煩才怪!

erhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

沒用過這個功能,測試一下吧~ 似乎可以當作發表雜感的平台

erhu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()