來到美國也有一年了，在來之前，心裡存著一種「不切實際」的妄想，想說來美國後，在這個環境下，英文一定可以「突飛猛進」！誰知，我錯了！！會有這種想法，主要是之前看椰林風情，常常有人說剛來美國時，上課老師在說什麼都完全聽不懂，一直到過了一兩個月或是一學期後，就會有「豁然開朗」的感覺。一來可能是因為工程領域的關係，沒有太多的專業詞彙，二來也可能是本來的程度就不算太差，就上課而言，我好像根本沒有經歷過什麼「鴨子聽雷」的階段，頂多就第一個學期的第一堂課罷了。不過下課之後和跟老師MEETING的時候，就嘗盡英文很爛的苦頭了，說不好，我還勉強可以接受，畢竟那是需要最多「大腦處理程序」的，還可以騙自己說，還有時間慢慢來，一年下來，應該有一點小小的成長。但是聽力方面，我好像根本沒有什麼進步，我到現在都還是常常會聽不懂別人在說什麼，有些時候是速度的問題，有時是有人講話跟周杰倫一樣，有人腔調太重（如少數的印度人），有時就是有人表達的方式比較「進階」（很多明喻暗喻或是用很多比較艱深的字彙，或是一堆倒裝句加反諷），這真的讓我相當地沮喪，因為講不好，至少還「有東西」可以講，如果聽不懂，那真的是一個屁也放不出來。我有兩個共同指導教授，其中一個正是屬於講話「一堆倒裝句加反諷配合略微高速和腔調」，我常常聽不懂他到底在講什麼，前幾天跟他單獨MEETING，有好次我根本完全不知道他在講什麼，他重複了幾次我竟然還是不能瞭解他的意思，真的是令人超級沮喪的，他心理大概也在想：「這傢伙是白癡嗎？」。今天接起了一通電話，聽起來應該是印度人，不誇張，從頭到尾，我完全不曉得他在講什麼，我連他句子裡有沒有動詞都聽不出來，折騰了3.4分鐘，他終於放棄而掛了電話，雖然這次我覺得問題應該是他不是我（腔調太重了！講得又那麼快，又在電話裡頭我哪聽得懂啊！！）但是還是令人深感挫折。無奈這學期課太多，雖然想去修一些英文課，順便改善一下寫作能力，目前也是有心無力。唉唉！到底何時英文聽力才可以真正達到無障礙的程度啊！！
全站熱搜
留言列表
溫哥華 (2)