erhu -- 生活。旅遊

出國留學一段時間了，由於個人機遇的關係，得以見識到加拿大和美國的留學狀況，也都有參加台灣同學會，平常生活休閒育樂主要也是跟台灣同學一起混。我發現一件有趣的事情，就是無論在美國還是在加拿大，同學們平常書信往來，或是線上聊天，都會傾向用英文而不是用中文，雖然我會入境隨俗，但是仍然不大理解原因何在..

理論上我們的中文應該都還是比英文好，無論做任何層級或任何話題的溝通討論，中文應該都還是比英文能表辭達義。我完全認可當有不會中文的人在場時，我們應該使用共同的語言，在北美，就是英文。不過即便是私下的書信往來，我發現大家還是使用英文為主，這種接近於「文化」（就是指在美國或是加拿大的台灣留學生，彼此通信還是用英文）的現象，讓我不是很了解是如何產生的。因為就我的感覺，中文明明就可以很容易地把事情說清楚，為何還要繞一大圈用英文，而且有的時候，還會因為用英文無法說明清楚，結果在一大堆英文中，還會出現中文的現象（尤其是在MSN的時候，會有忽中忽英的情況）。但是我喜歡找尋事情的原因，就我猜測，原因可能有如下：（1）可能是因為很多人的電腦是在這裡買的，所以都是英文作業系統（在蒙特婁可以買到法文作業系統唷～），假如沒有那麼常用到中文的話（比如說在學校用實驗室電腦），可能連中文輸入都懶得裝，所以自然就不用用中文寫信，或是要發信時，考慮到可能有其他人用英文系統，有時讀中文信會有亂碼，所以還是用英文;（2）由於不少人電腦是在這買的，即便有裝中文輸入，但是因為鍵盤並沒有中文輸入的貼紙，當中打沒那麼好的時候（不記得位置），就只能用英文了;（3）純粹只是想練習英文。以上幾點都相當合情合理，但是還是有看到有人根本沒有以上的問題，但是依舊是用英文來溝通（就連講話也是！），像我之前提到的忽中忽英，因為他們都切換得很快，所以應該不是輸入法的問題。也有可能就像這邊的人一樣，我常去銀行或是路上聽到別人講話時，會有英法文一起講的對話，就是會有一段講英文，一段講法文，因為很多人的英法文口語程度沒有差很多，所以講哪一種都是一樣容易的，所以有可能人在這待久後，講英文可以和講中文一樣容易（雖然對我而言，好像不大可能...）。對此現象，本人並無任何的褒貶，只是覺得很有趣而已。

所以，我就很想問問看在別的國家（比如說日本，法國，德國等非英文系國家）留學的人，你們（僅指台灣人間）彼此通信用的語言是什麼呢？你們會用中文還是也跟這裡一樣，用當地國家的語言嗎？還是其實你們也是用英文！？期待有人可以回應～：P