erhu -- 生活。旅遊

來這裡有一個好處，就是有機會可以跟大陸人聊天，瞭解他們怎麼想事情，尤其是他們眼中的台灣。在台灣就很難有這種機會，一來電視媒體所播有關大陸的事情都很奇怪，好像從沒看過任何好的事情在那裡發生，二來台灣也不會有什麼大陸人。雖然可以上他們的網站或論壇，但我對簡體中文接受度很低，每次看一看都會頭昏，再加上有少數論壇的水準可能和PTT某些版差不多，就也懶得看了。雖然每次外國人問我說：「台灣說的中文和中國的中文是一樣的嗎？」我都會說是，但是實際上有時我還是會有溝通上的障礙。

第一個原因就是腔調，有一些人的腔調對我而言很重，有些時候我都得要他重複一次，我才有辦法「猜出」他在講什麼，一般而言，北方人對我的困擾比較少，西邊人（四川一帶）也不會有什麼問題，大都是南方人（目前遇到的例子都是江浙一帶的人）對我而言比較有困擾，他們講話總覺得黏黏的，好像舌頭總是會貼在口腔壁上一樣，可以說是捲舌，但跟標準北京話的捲舌不大一樣，北京話有捲舌但抑揚頓挫很明顯，所以好懂，相反地，南方人音調就跟我們相對接近，抑揚頓挫不明顯，但是比較不好懂。離題一下，這也是部分美國人喜歡學北京腔中文的緣故，因為他們覺得聽起來很有變化，台灣的國語對他們而言好平淡，聽了就想睡。但是對他們而言，我的中文就好像沒那麼難懂，我想是因為他們國內各種腔調都有，聽習慣了不會覺得我的腔調特別難懂，不向台灣內腔調相當一致，也遇到過好幾個大陸人，根本聽不出來我是台灣人，甚至覺得沒有什麼不一樣（我可不會故意捲舌唷）。另外一個原因就是詞彙不同，主要是因為兩邊其實沒什麼交流，發展出不同的用語，尤其是在國地名人名翻譯和電腦類專有名詞的不同。記得有一次跟一堆大陸人聊天，他們講到「ㄍㄨㄟ ㄍㄨ（三聲）」，我一直不曉得他們在講什麼，後來用英文才知是「Silicone Valley」，他們叫「硅谷」，我們叫「矽谷」。寫程式他們叫「編程序」，燒焦叫「燒糊」，土豆是他們的馬鈴薯不是花生，學長姐叫「師兄姐」，總之，例子不計其數，不一一列舉了。有趣的事，有一次我跟一個大陸人講寫程式遇到的問題，我跟他講完之後，看得出他一臉茫然的樣子，顯然是完全不曉得我在講什麼，看來講到跟電腦有關的東西還是用英文的詞彙比較好。此外，我發現在國地人名的詞彙翻譯上，他們傾向於將「原音」翻譯的越接近越好，而我們通常還會考慮到「美感」的問題，有時「原音」反而被犧牲掉了，像Sidney他們叫「悉尼」，我們叫「雪梨」;Bush他們叫「布什」，我們叫「布希」;Rumsfeld他們叫「拉姆斯斐爾德」，我們叫「倫斯菲」;Yemen 他們叫「也門」，我們叫「葉門」....他們會翻出無聲的「M」如「貝克漢姆」「薩達姆（Saddam,我們就直接叫撒旦了～）」，和比較多的音節（很多子音都翻了），我們通常是只會翻出「母音」和主要的音節，像很多「爾」「姆」之類很常在他們的翻譯裡見到，我們較少見，再加上我們會予以美化，所以有些東西真的會差很多，但其實我很難說那個比較好，他們的翻法比較容易去對應原文，我們的翻法比較像中文，總之，各有利弊，但也相當有趣。

維基中文有詳盡的繁簡中文詞彙對照表，有興趣的人可以去看看。