erhu -- 生活。旅遊

日前在與我的智利同學聊天時，我跟他講到中文的文法很簡單，沒有時態變化，也沒有動詞變化，他除了有些意外，也跟我說難怪我講英文常常犯時態的文法錯誤。頓時我想到，相形之下，「口語」中文的確比較不「精確」，常會有讓人誤解的機會（我認為「書寫」的中文應該沒有這個問題，可以精確地表達概念），最常見的就是「他她它」，講起來都一樣，若是有人跟你講一對男女的故事，而全程只用「他她」為代名詞，你大概很難搞清楚到底是哪一個人～相反地，英文就精確多了，男女有別，時態有分，你可以很確定你所得知的訊息內容，其他影響力較大的歐語，如法文、德文與西班牙文，就比英文更為精確了，動詞的變化是隨時態及主詞（兩者有其一不同就不同）而變，以法文為例，你做（英文you do)是vous faites, 過去式為vous avez fait，他做為il fait，過去式為il a fait，不像英文過去式動詞是不會隨主詞變化的，更別提連形容詞都要隨主詞變化而變化，及有夠多的時態！所以，我在想，人家常說美國人講什麼，就表示什麼，不會有其他的意思，可是若是對中國人而言，我們會有一種習慣去找出「言外之意」，會猜對方是不是有其他的意思。這會不會是起源於「口語中文」有時無法精確表達意涵，大家常要「猜想」或是「模擬情境」，長久下來所造成的現象呢？想想，真有趣～