erhu -- 生活。旅遊

很多台灣人來美國後，都會用英文名字而不是用中文名字，除了可能是因為「覺得在美國就要有英文名字」外，大部分都是因為我們的名字發音對美國人而言很難念，不僅看到字不會念，教他們念也還是唸不出來，而且很多時候念起來也很彆扭，跟原來的發音根本不一樣。像我的名字英譯是LI-JEN，絕大多數的人都是唸成「麗臻」（好像是以前一個學姐的名字），也有部分的人是唸成「萊臻」，都很像是女生的名字，總之，跟真正的念法差很多，我也懶得糾正，遇到新認識的人，我一律自稱「麗臻」，因為我知道他們不大會發「ㄖ」的音，也算是一種妥協，有想過要取一個英文名字，但我又想找一個跟原來名字音接近的，找了很久才找到一個可能比較接近的，叫Leon，但是有人會覺得這個名字很奇怪，再加上這個名字好像其實算法文名字，法文念法是「雷翁」，反而差更多了，總之，搞來搞去就覺得很麻煩，後來就放棄了，而且我覺得我的本名還不錯啊，隨便google一下就至少有「數千筆」資料吧！不過更有趣的問題來了，假設在這的台灣人取英文名是為了方便外國人記，但我發現很多人跟我作自我介紹時，也還是用英文名字，結果反而更記不得，尤其是只有見過一兩次面的，跟我報中文名的，我的確是比報英文名的記得熟。而且我發現台灣人有「英文名字的歧視」，只要你的英文名字稍微不常聽到，大家就會念個幾句：「怎麼取這種名字？」「蛤？啥？好難念」之類的，所以很多人都是取大眾名，就一堆大衛約翰珍妮佛的，聊天時有時還得確認是那個「大衛」，反而更麻煩，讓我反而覺得幹嘛把簡單的事弄複雜呢？也堅定我不取英文名的想法，不過也有人認為取英文名對拓展人際關係有所助益（比如說讓教授記得你），畢竟人家要記得你的名字前，一定得要先會唸吧？所以我還算慶幸，我的名字「妥協」之後還不算太難念，有一些人名字有「hsuan」「Zhuo」「tzu」之類的，就沒得選擇了，總之，人在異鄉，連名字都是門大學問！