erhu -- 生活。旅遊

看到前幾天寫到韓國學長唱「嘟魯嘟魯大大大」的時後，我突然想到其實這種把外國歌用另外一個語言標字幕，也存在一段時間了，結果稍作一番研究，發現其實維基百科上面果然有相關的頁面，請見維基百科-幻聽歌詞。他舉出這種「現象」，是來自於一個有名的美國作家，把他小時候聽媽媽講得詩寫下來，結果發現其實根本不是他聽得那樣。這點其實並不讓我感到意外，因為英文常會發生這種事情，因為一句話當字連在一起念的時候，的確會有這種情況（尤其是美式英文）。簡單舉一個例子，「I am from Macao」在美式英文裡，念起來是跟「I am from a cow」一樣的，因為連音的關係，「from」和「a」是一定會連在一起的，所以當一個美國人在唸這兩句的時後，聽起來幾乎（或根本）就是一樣的，不過，你當然可以藉由內容知道他應該是講那一句（出自於：American Accent Training)。說到這，我得說法文的連音可是比英文更厲害的，因為美式英文通常是因為講很快，才會有連音的產生，而法文原則上是就算你講不快也得要連。所以很多時候，很多字念起來就像是只有一個字一樣，對於我這種初學者，要聽懂真的是超難的，舉個之前聽到的例子，「Je le lui ai demandé il y a 3 semaines」，但是其實法國人會唸「J lui aid mandé ya 3s maines」，這樣我聽得懂才有鬼....

回到幻聽歌曲，我們亞洲這種「tonal language」是最適合做這種事情的，像中文和韓文都是一個字一個音，而字本身都是可以有意思的，所以我們可以用很多個字來拼湊外國語言的「發音」，而還可以整段看起來有一點意義。英文就得要用「類似」字根的方式來拼湊，所以整段文看起來是沒有任何意義的，再加上英文的聲調比較少，感覺上在「逼近」那些發音時，會有困難..像我就看過「嘟魯嘟魯大大大」的英文幻聽版，感覺就差多了..遠不及中文的有趣...

所以，我就一時興起，把我之前聽過的幻聽歌曲稍微做了整理，放在本文。我相信大部分的台灣人應該都有聽過這些歌曲，就給沒聽過人或是想再聽一次的人聽聽看囉～所有的影片都是在youtube上面看到的，順序本身沒有任何含意，純粹個人想要這樣安排。當然，因為我是講國語的，所以我幾乎只列用國語的歌曲。

第一首應該是比較冷門的，是德國的樂團Dschinghis Khan唱得 Moskau（就是莫斯科），由於看服裝，感覺應該是很老的樂團，所以放在第一個，不過中文翻譯應該是香港人翻的，可能得要用廣東話的感覺想。請看「Must 膠」：


第二首還是同一個樂團，曲名是 Genghis Khan（就是成吉思汗啦）


第三首應該就是台灣幻聽歌曲的始祖，也是我個人第一首聽到的幻聽歌曲--我的野蠻女友主題曲 I believe。我第一次聽的版本是純粹以國語來配的，這裡列的是後來好像流傳比較廣的國台語綜合配詞版，個人覺得是純國語版的音其實比較像，國台語綜合版則是歌詞比較有故事性。請看「阿婆你」：


第四首是俄羅斯男高音Vitas的onepa，配詞就很中規中矩啦～請看「破玻璃歌」：


第五首就是名聞遐邇的「嘟嚕嘟嚕大大大」，由於我部落格前面那篇的連結不見了，再加上這是經點歌曲之一，當然要放上來囉：


其實台灣做了非常多的印度MV幻聽歌曲，去Youtube上用中文打「印度」大概就可以看到一大堆了，我們果然還是最熱愛印度文化的啊！在此我僅再多列一首，請看第六首印度麥可傑克森的的幻聽歌曲：（註：此曲相當低級，播放前請慎思）


雖然大家對於外國文化充滿了好奇，及對於瞭解外國文化有相當之熱情，但是還是不忘本的。由於周杰倫唱歌咬字不清，即便他就是唱國語，還是有辦法用國語來配詞。一樣地，去Youtube稍微搜尋一下，也是可以看到一堆的。在此列出第七首：「騎李湘」：（註：此曲相當低級，播放前請慎思）


第八首也是相當有名地，是羅馬尼亞樂團O-Zone的名曲《菩提樹下之戀》（Dragostea Din Tei），這是什麼？就是「麥啊喜」啦！


原曲MV的被禁止embed，所以就興趣的可以自行去搜尋，由於我覺得這首歌還蠻好聽的，在此就多列出他的原版歌詞：


第九首基本上應該不大算幻聽歌曲，不過可以算是他的變形，或是說幻聽歌曲的「逆轉換」，原因請直接看影片....


就是這樣.....