erhu -- 生活。旅遊

其實我覺得語言學習是一件有趣的事情，可以藉由學習一種語言進而窺知其他國家的人倒底是怎麼想事情的，所以我才會在這種明明就相當痛苦的時間點，還決定去學法文（當然也是因為不學以後生活會有困難啦）。跟我同法文班有一個從四川來的大陸女生，她是來念大學部的，如同一般大陸人學英文一樣，文法什麼都沒啥太大問題，就是發音有點問題，唯他的情況是發音相當之恐怖，對我而言，我常完全聽不懂他在講什麼，很多音我跟他講過很多次了，我發現他根本沒辦法重複發出我說過的音，他在「辨別聲音的差異」和「重複發出該聲音」有很大的困難，這個雖然我認為是「個人」的因素，但我還是安慰他說「喔～因為法文有些發音和台語很像，所以我可以把發音發比較好」，雖然實際上當然未必如此，我以前法文班的同學都會講台語啊，我台語其實講得很爛，但他們的法文發音也不會比我好，但為何我會如此說呢？
以下是不負責任之個人觀察：因為我發現有一些台語的詞彙聽起來的確會有點像法文，向比較著名的例子就是台語的麵包和法文的麵包是一模一樣的發音，肥皂和法文的肥皂" savon"也有點像，還有向非宜蘭腔的台語「粥」和法文的「我」(moi)發音方法類似，還有很多法文音(oi, ui..)等等的音好像只有台語才有，而國語並沒有這些音。而我忘記之前有沒有講過，就是我也發現有些字用台語念和比用國語念聽起來更像韓文，尤其是我認識很多韓國人，我用台語念他們的名字（用中文寫的），跟他們用韓文念起來很像，就連姿云的名字，用韓文念起來也很像台語，我甚至還有過一種理論：就是可能是因為唐朝的時候，中國和韓國的交流是相當之密切的（印象中歷史課本好像有這樣說過），而唐朝的官方語言就是閩南話，雖然和現在的台語並不完全一樣，但是很接近了，可能當時兩國間互相密切交流的情況下，語言有互相影響到，不過當我試著在網路上查一些資料時，我發現我應該還是想太多了，我並沒有得到任何相關的證據。所以，那只是巧合嗎？雖然我們都會講台語，但我知道我對台語的認知是極為有限的，所以我就去維基百科全書（我的主要資訊來源）查查，才瞭解原來台語其實是有七聲（傳統上分為八聲，不過第六聲和第二聲是一樣的），雖然我一直都相信台語應該比國語「多聲」，但也沒料到有多到「三聲」，降比泰文的五聲，越南話的六聲還多耶～跟廣東話是一樣的（雖然有人說是十聲，不過我查到的資料是說「十聲」的分類是多餘的，頂多是六或七聲，目前還是有一些爭議），所以我所謂的「發音類似」，可能只是因為涵蓋的聲音種類比較多的結果，而至於之前提到像法文的麵包或肥皂，可能就只是外來語的影響，麵包我不確定，不過肥皂是葡萄牙文的外來語，而剛好葡萄牙文的肥皂和法文是很像的。還有一個有趣的例子，就是我剛住進普渡時，我們隔壁是愛煮飯的泰國鄰居，當時我不知道他們是哪來的，隔著牆聽他們講話，我以為是中國人，但是又很奇怪，因為「音」很像，但我沒有一句聽得懂的。後來有機會真正聽到泰文的五聲，才發現其實有兩聲跟國語是幾乎一樣，有一聲很像，所以才會使得隔牆之後，聽起來像中文。總之，語言真是很有趣的東西啊～