其實上個星期六到這個星期二是我們的「十月假期」，很多人都趁這個時候跑到別的地方去玩，不過我的課業實在很重，根本不可能跑到哪裡去，我只有去參加The feast of Hunter's Moon而已。這是什麼東西呢？這是印第安那州一年一度的活動，主要是紀念大約300多年前法國毛皮商人在英軍在這邊作戰的歷史事件，其實歷史我不大熟，大致上是這樣的：這邊早期是只有印地安人的，大約在17世紀末，開始有法國商人到這邊做生意，主要的生意是毛皮，而普渡這附近正是當時的交易中心或轉運站之一，而當時法國人的勢力範圍可北從加拿大的魁北克往南延伸到這一帶，可能是利益關係，英國人想要控制這塊區域，但是法國人只想做生意，不想「控制」這塊區域，或是不希望它被控制，所以兩國就打起仗來，最後法國輸了，往北退卻，後來這塊區域就變英國人的了，但其實法國人的影響力還是在的，從這裡很多地名都是法文可見得，就連普渡的所在地「拉法葉」都是法文（我只想到拉法葉艦案）。說的落落長，總之，這個活動就是在紀念這個歷史，有趣的地方是在，全州的人都會跑過來參加這個活動（我就說印第安那州很無聊吧，一有活動全州都會跑過來），而且會有很多人打扮成當時的樣子，操作一些當時的器具。除此之外，還會有很多攤位展示或賣一些奇奇怪怪的東西，如中國陶瓷之類的。對我而言，這根本就是一場超大型的園遊會加Cosplay。雖然根本談不上很有趣，但在煩悶的生活中，也算是一種調劑了，比較弔詭的是，即便我瞭解了活動的內容，我還是不知道為何活動會叫這個名字，Hunter是獵人呢？還是一個姓Hunter的人？他的月亮跟我們有什麼關係呢？有興趣的可以去看圖片！
文章標籤
全站熱搜
溫哥華 (2)
原來普度在拉法葉呀 那我要跟你講一下拉法葉的另外一個翻譯法，有人把他翻成老佛爺，這樣有沒有搭配到普渡的佛教功力，哈哈
我好像有聽過這個翻譯耶，聽起來真是俗到極點了，說到地名的翻譯，有很多地名的翻譯都是很有趣的，像加州的首府Sacremento，在早期華工開始往加州跑時，舊金山叫做「大阜」，而華人人數較少的Sacremento就叫「二阜」，我不知台灣現在把他翻成什麼，不過以前看NBA時，都是講「沙加緬度國王隊」這個翻譯名，而我知道有一些是把他翻成「三塊饅頭」（雖然真得聽起來比沙加緬度像原來的音....）。還有，像Montreal，台灣是翻成蒙特婁，感覺就是很不一樣的地方，而香港是翻成「滿地可」（聽起來就很隨便的樣子...），我一直都對這個翻譯名相當困惑，直到有一次我叫一個香港人用廣東話念「滿地可」，我才恍然大悟，原來他們的翻譯是根據法文的發音，而且聽起來真的很像！有趣吧～
我一直以為「沙加緬度」是在印度或沙烏地阿拉伯或緬甸...到了加州才發現啊呀原來是加州首府...這個譯名真是么壽（還是叫「三塊饅頭」好了）。 我覺得「老佛爺」這個譯名倒是很可愛。我小時候跟團去法國，就是這麼說的。
其實精確一點，普渡是在「西拉法葉」，跟「拉法葉」僅有一河之隔，只不過若採用「老佛爺」的翻譯，就會變成「西老佛爺」，講快的話，就會很像「死老佛爺」了.....
也有人把蒙特婁翻成蒙特利爾，這就跟英文發法相近了。粵籍的華僑也有人稱滿地河的，感覺像發大水一樣。舊金山也有人叫三藩市，也很接近原文，不過現在都少用。很多海外華僑的翻譯是很有趣的啦，大多都發原文音，然後用粵語去翻。像我在雪梨，香港人本來也都跟台灣叫雪梨，但是現在大陸人多了，都變悉尼了，我總覺得像和稀泥一樣，難聽的不得了。 巴黎的一個觀光景點好像就是老佛爺百貨，好像很多精品的樣子，常常在法國版上看到有人在問，老佛爺賣精品，總是個妙，哈。